کليد يدکي ماشين بخار رو ميخوام
و مال فروشگاه رو
و انبار مهمات رو
از اون فقط يکي هست .... و من نگهش ميدارم
و منم ازت خواستمش
اينجا رو من ميچرخونم؛ مراقب افراد هستم
مطمئن ميشم کار رو غلتک باشه
من براي اين جايگاه زحمت کشيدم؛ فقط چون همينجوري اومدي و
به برادرت رسيدي؛ اين صلاحيت رو بهت نميده که بخواي اختيارات منو زير سئوال ببري
اما اين نوشته ي چارلز چيز ديگه اي ميگه
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::
اني؛ بيا اينجا
صبح بخير
آقاي محترم؛ عذر ميخوام؛ ميخواستم بدونم
ميشه منت به سرم بزاريد و لطف کنيد يه مقدار نونِ بيشتري به من بديد؛ قربان؟
زندگي کردن با شاهزاده و همچنين يه بلک وود همينه ديگه
به نفعم نيست ادب و متانتم رو فراموش کنم؛ درسته؟
پس آرنج ـت رو از روي ميز بردار. و تو هم همينطور
و از وجود من تا جائي که ميتونيد لذت ببريد
خيال کردين باقي روزهام رو با شما فاسدها؛ اينجا صرف ميکنم؟
دگر ..... بگير. يه ذره صبحونه ببر
ممنون
خب ديگه؛ ديگه وقت رفتن شماس
بيا؛ نهارت رو ببر
دگر
خب حالا.... ما قراره از اين به بعد با هم زندگي کنيم؟
به نظرم اون يه اتاقِ جدا برا خودش بخواد معمولا اينجوري انجام ميشه
چي چي اينجوري انجام ميشه؟ - زندگي کردنِ آدمهاي مرفه -
وقتي تو خونه بلک وود به هوش اومدم
آقاي بلک وود اتاق خودشو داشت و خانم بلک وود هم مال خودشو
مارتا؛ فکر نميکنم اين هيچ ربطي به ما داشته باشه؛ داره؟
ممنونم عزيزم
بهترين ابريشم ها با هر رنگي که فکرش رو بکني
فقط براي لباسش؟
اين دقيقا ميشه يه لباس براي هر روز از ماه
پاريس برات جاي خوبيه
هر جايي غير از اين خراب شده برام خوبه
تو شوخي؛ باعث خنده م ميشي
يه ذره با هم تنها وقت بگذرونيم؛ بد نميشه
خصوصي
به جاي اينکه اينجا مجبور بشيم قبل از اينکه کسي بياد تو؛ حرفمون رو قطع کنيم
باشه؛ وقتش رو جور ميکنم
چارلز؛ ايزابلا؛ بيايين داخل
ببخشيد مزاحم شديم ولي موردي هست که بايد در موردش حرف بزنيم
ما به کمکت نياز داريم - چي شده؟ -
متاسفم
عذر خواهي نکنين؛ اين ما هستيم که جاي شما رو گرفتيم
متاسفيم که سر زده اومدیم
تنهاتون ميزارم - مشکلي نيست(که بموني) اني -
خب چه کمکي؟ چيکار بايد بکنم؟
ما بايد زمين رو در جايي که الان اون قبر ها هستن حفاري کنيم
اونجا غني از ماسه ـس؛ تهيه ماسه ي خودمون خيلي هزينه هامون رو کم ميکنه
و طبيعتاً؛ اجساد بايد جابجا بشن
نميتونين - اني -
اونجا آرامگاهه. نميتونين تجارت تون رو در مقابل احساسات مردم قرار بدين
خواهش ميکنم؛ من خودم هم همين نظر رو دارم امااونجا تنها محليه که ماسه وجود داره
و ميتونه آينده ي پُل رو تضمين بکنه
قراره کي انجام بشه؟
من و چارلز برنامه ريزي کرديم - هيچ انتخاب ديگه اي براي اين مسئله وجود نداره -
اگر قراره کار پيشرفت کنه؛ اجساد بايد نبش قبر بشن
مطمئنم ميتونيم يه جاي مناسب ديگه براي باقيمونده شون پيدا کنيم
در مورد جزئيات بعدا با کوتس ميتونيم صحبت کنيم
باشه
عجب دردسري براي خودمون درست کرديم
بايد رِد رو همونجا که بود ولش ميکرديم
يه آدمي که دشمن هم داشته؛ اينجا تو يه شهر کارگري مرده پيدا ميشد؛ شک دارم کسي اصلا اهميت ميداد
ولي ما اينکارو نکرديم اني؛ دفنش کرديم - و ببين به کجا کشيده شده؟ -
من با چارلز حرف ميزنم. اونها ميتونن يه جا ديگه رو بگردن
چطوري جاني؟؟؟؟
اونجا تنها جاس؛ خودت شنيدي؛ تصميم قبلا گرفته شده
چه خبر شده؟
جرج؛ صبر کن؛ جرج
پس اونو پيداش ميکنن و به من ميگن قاتل
منو نگاه کن. آشفته نشو هيچ اتفاقي نمي افته
يواش بابا
چي سرآسيمه ـت کرده؟
يه بحث در مورد وظايفي که انجام نميده؛ همين
متاسفم
منو ببخش؛ تو باعث شدي از خود بيخود بشم و نبايد ميشدم
لوري صبر کن
نه آلما اين بهترين کاره
نميشه که من وارد زندگيت بشم و اونو خراب کنم؛ اين زياده خواهي از توئه
....عقل و هوشم دست خودم نبود چون
مقاومت کردن در برابرت خيلي سخته..
خب نکن
به نظرم بايد براي هر کسي که بتونه انجام اينکارو تحمل کنه معادل يک روز حقوق اضافه پيشنهاد بديم
لازم نيست. من خودم قبرها رو ميکَنَم
به عنوان عضوي از خانواده اي که تقاضاي انجام این بی حرمتی رو داره؛ اينکار عاقلانه س؟
ما درخواست اين توهين رو کرديم و بايد خودمون هم قصد انجامش رو داشته باشيم
نه کوتس درست ميگه؛ تو نميتوني
پس داوطلب پيدا کنين ولي
بايد به من اجازه بدين کنار اونها کار کنم
اون روز؛ من رئيسم
به دِيوي بگو چند تا داوطلب جمع کنه اما تا وقتي
من با خانواده هايي که دخيل هستن صحبت نکردم هيچ کاري انجام ندين
والدين پسرِ پارتريج و بيوه جک؛ اسمش رو يه بار ديگه بگو چي بود؟
هتي - هتي -
ميتونم تمام روز واسم اينجا و تماشات کنم
هيچکس قبلا همچين حرفي بهم نزده
اما خب منم تو موقعيتي نبودم که شايد کسي بخواد همچين حرفي بزنه
اينم از شانس بد من
چي؟
که عاشق کسي بشم که قبلا با يکي ديگه نامزد کرده
اون که غير از يه قول چيزي نيست؛ عروسي که نکرديم با هم
و حالا ما دو تا کرديم
واين همه چيز رو عوض ميکنه
ميتونم با دِيوي بهم بزنم
اما مجبور ميشم از اينجا برم
من نميتونم چنين درخواستي ازت بکنم
که همه چيز رو ول کني
وقتي عشق واقعي باشه هيچکدوم از اينها اصلا مهم نيست
متاسفم. ميدونم اين ميتونه چقدر شوکه کننده باشه
اونها در آرامشن. به محل آرامش ابديشون بي حرمتي ميشه
اتنخاب ديگه اي ندارم
حتما ميتوني اطراف محل دفن اونها کارت رو بکني؟
فايده اي نداره
اين بي احتراميه. اون بايد همونجا که هست باقي بمونه
مراقب همه چيز خواهيم بود. يه سنگ قبر جديد هم ميخريم
آهان؛ جنسش هم حتما از همون سنگهاييه که دارين بخاطرش اونو از جاش در ميارين؛ نه؟
ميخوام روش متن مناسبي نوشته بشه
نه مثل الان که فقط اسمش رو يه تيکه چوب خراشيده شده
يه چيزي که بگه...اون چقدر مرد خوبي بوده
.....و هنوز
هم در قلب منه.....
اين چيزيه که مهمه؛ درسته؟
تو مطمئني هتي؟
يه آدم حق داره جايي که دفن شده بمونه
وقتي که اونو از زمين بيرون ميارن منم بايد اونجا باشم
مجبور نيستي؛ بيشتر از اين خودت رو ناراحت نکن
اما ميخوام
ميشه تو باهام بيايي اني؟ لطفا؟
البته
بخاطر درک کردنتون ممنونم خانم لاگان
تو خودت اونو ديديش
جرج نميتونه طاقت بياره. اون هنوز بچه س
اون خيلي بهتر از اونچه تو فکر ميکني داره مقابله ميکنه
فقط يه چند وقت بيشتر بايد همينجوري شجاع باقي بمونه
تو موقعيت بدي گرفتار شديم
تمام ماجرا يه اتفاق بود - آره؛ منم ميدونم -
اما هيچکس خبردار نميشه
تو بايد کاري کني که اونها اندازه اي حفر کنن که فقط دو تا جسد پيدا کنن
اونها چيزي رو که دنبالش نميگردن پيدا نميکنن
و بعد؛ قبل از شروع کار براي استخراج ماسه؛ ما شر جسدِ رِد رو کم ميکنيم
بهم اعتماد کن
بعدش اين جريان تموم ميشه
قول ميدم
انگار اينجا هيچي تقدس و حرمت نداره؛ حتي مرده ها
اين کسب و کاره. يه آدم هر جا موقعيتي ببينه ازش استفاده ميکنه
جاني بلک وود هم داره مال خودشو ميگيره
آره. کاملا حق خودشه
به خرجِ من؟
اگه قراره من اعتبارم رو ذره ذره بسازم که يکي بياد اونو بگيره؛ پس ديگه به چه دردي ميخورم؟
گوش کن تو با هيچي اومدي اينجا و خيلي زود يه جايگاهي برا خودت جور کردي
به طور دقيق تر تو دستِ راستِ چارلز بلک وود هستي
با چارلز قضيه راحت بود. فقط بايد حضورم رو ضروري نشون ميدادم
اما اين کار با جاني بلک وود جواب نميده
همه چيزِ اون خيلي متفاوت تر از مال برادرشه
ديوي؛ فکر کردم هر زمان فرصت داشتي بشينيم با هم حرف بزنيم
الان نه آلما؛ عشق من؛ بعدا وقت زياده؛ باشه؟
بفرما؛ شروع شد. ما ميدونيم چي ميخواي؛ کوتس ازت خواسته
اما هيچکدوم از ما انجامش نميديم
اما دو برابر حقوق براي اونهايي که تو قبر ها کمک کنن ميدن
ميگن روحشون تسخيرت ميکنه
اگه درِ تابوتِ يه مرده رو باز کني روحش مثل زالو ميچسبه به روحت
تنها روحي که به تو چسبيده اون ويسکيه که از گلوت پايين ميره
ميدونم که اين تو بودي که فکر اين جريان قبرها رو تو سر آقاي بلک وود انداختي
کسي که تو کار مرده ها دخالت کنه قلبش از يخه
من فقط شغلم رو دارم انجام ميدم
فکر کنم جاي ديگه هم بتوني انجامش بدي. ولي تو خونه ي من؛ نه؛ نميزارم
از پنجاه نفر خواستم ولي هيچکدومشون داوطلب نشدن
انگار هيچکس نميخواد کار حفر کردن قبر رو انجام بده
پس اگر اينکار بايد انجام بشه فکر کنم من بايد انجامش بدم
تو تنهايي نميتوني
من کمک ميکنم
من نه جزو خانواده م و نه کارگرم
قضيه رو ساده تر ميکنه
خوشحال ميشم کنار جان کار کنم
مطمئني طاقت مياري؟
اگه قراره کسب و کار بچرخه؛ چيزي نبايد بين ما باشه
از طرف من که نيست
به علاوه؛ تو ديگه الان زن برادر مني
و تو هم اَني رو داري؛ ازش خوشم مياد
به نظر زن خوبيه
حتما راحت نبوده؛ بيوه بشي؛ بدون خونه و يه پني پول رها بشي
مجبور بشي چيزي به جز يه کُلفَتِ با شکوه نباشي
اگه چيزي ميخواي بگي؛ بگو
من اگه جاي تو بودم؛ با احتياط رفتار ميکردم
يه تقسيم بندي و تفاوتهايي وجود داره که حتي عشق هم از پسشون بر نمياد
ببين کي اين حرف رو ميزنه؛ تو حتي با برادر من تو يه تخت نميخوابي
بين شما دو تا چه تفاوت هايي وجود داره؟
اين اصلا به تو مربوط نيست
اصلا تو از رابطه ي من و چارلز چي ميدوني؟
از جدا بودن حرف ميزني در حاليکه تحسين کردن هم هست
وفاداري هم هست؛ احترام گذاشتن هم هست
اينها چيزهايي هستن که تو ازدواج مهمن
ارزش هايي که شک دارم تو حتي معانيشون رو بدوني
ممنونم
از اومدن همگي سپاسگزارم
خب ديگه؛ بياييد اين تابوت ها رو به شهر برگردونيم
اين زمين نرمه
يه چيز ديگه اين زير هست
يه جسد ديگه ـس
ميتوني بگي اون کيه کوتس؟
رِد کيلينه
رد کيلين ناپديد شده بود
حالا ميدونيم کجا رفته بوده
ما بايد با اين جسد چيکار کنيم؟
دفنش کنيد ولي نه بغلِ اون يکي ها
هر کسي مسئول بوده ميدونسته چطوري ردش رو پاک کنه
همه ما رو فريب داده؛ و بَمفورد رو هم همينطور
و حالا يه قاتل تو اين شهر هست
قاتل ممکنه حتي ديگه اينجا نباشه
کارگرها ميان و ميرن. ميتونسته يکي از اونها باشه
ميتونه همين الان هم تو شهر باشه
چرا بايد کسي ريسکِ موندن رو بکنه؟ به نظر من هر کي بوده خيلي وقته رفته
کارگرها هم همه؛ مثل همن
هر تلاشي براي فهميدن اينکه کار کي بوده هيچ نتيجه اي نداره
تو و جاني؛ شماها گفتين اونو پيداش نميکنن
ميدونم - حالا چي ميشه؟ -
اونها هيچي تو اون قبر پيدا نکردن که بگه ما دخالتي داشتيم
هر کسي ميتونسته جسد رِد رو اونجا گذاشته باشه
بهت قول ميدم جرج
اونو دوباره دفنش ميکنن و تمام اين جريان تموم ميشه
هر کي اينکارو کرده مثل روباه مکاره
جسد رِد رو مثل آشغال انداخته اونجا
من امشب در خونه م رو قفل ميکنم
يه قاتلِ ناشناس تو شهره
کي ميتونسته اينکارو بکنه؟
مردنِ جکِ من خودش به اندازه کافي بد هست
...حالا جسد قاتلش رو هم انداختن بغلش
فقط واسه همينکار بايد حلق آويز بشن
طناب رو خودم دور گردنشون سِفت ميکنم
بيا هتي؛ عزيزم
بيا تو
مسئله ي بديه
يه مرده ديگه تو قبر
اما من تو رو ديدم
که يه چيزي از اون جسد برداشتي
اينو ميگي؟
مدرکه
اگه قراره بفهمم رد رو کي کشته بايد همه چيزایی که گيرم مياد رو؛ جمع کنم
ميتونه مفيد باشه
شايد حتي نشون بده کار کي بوده
...تو هم چشمهاي تيزي داري ها
بيا؛ اينو بگير
بايد براي کاري که امروز کردي؛ مزد بگيري
من به پول نيازي ندارم
قرار بود هر کسي که داوطلب بشه دو برابر مزد بگيره و تو داوطلب شدي
کاملا منصفانه س
لحظه اي که آدم اولين مزد زندگيش رو ميگيره؛ لحظه ي پُر غروريه
هيچ فرقي هم نداره چه جوري بهش رسيده باشه
روز ناراحت کننده اي براي همه بوده
اما تو شهر خيلي چيزها هست که حواس آدم رو پرت کنه
بگير؛ برو؛ برو لذت ببر
شايد يه وقتي بهم پس دادي
فکر کنم اگه الان فرار کنيم کسي نميفهمه
بيا؛ آلما من هنوز اينجا کار دارم
فقط بگو کِي؛ من فقط بايد يه ساک ببندم و واسه رفتن آماده م
اما بي سر و صدا؟ بدون شلوغ بازي؟
حق با توئه؛ زياد نميشه اينجا موند
خصوصاً وقتي کارگرها بفهمن تو نامزد دِيوي رو دزديدي....
پس بيا امشب از اينجا بريم
واقعا؟
من کارم رو با بلک وود تموم ميکنم و ميتونيم راهي بشيم
چارلز؟
يه جاي مسطح اونجا هست؛ عاليه
نميخوام اونها اونطرف شهر دفن بشن؛ اونجا بي حفاظن
يه آرامگاهِ آراسته کاملا حق اونهاس. با سنگِ جديد
ميدونم اونچه که اتفاق افتاده يه حادثه بوده
اما اونها جونشون رو براي پُلِ ما دادن
اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
ايزابلا؟
ميدونم که تو ميخواستي اين ازدواج به
يه چيزي بيشتر از يه مسئله کاري رشد پيدا کنه
اما هيچوقت قبول نداشتم که امکانپذير باشه
.....اما تو خيلي
تغيير کردي چارلز.....
هر دو مون تغيير کرديم
ما ديگه اون آدمهايي که قبلا بوديم نيستيم
ميتوني منو ببخشي؟
چيزي براي بخشيدن وجود نداره
....من ميخوام با تو باشم
....تو زندگيت ....
....تو اتاق خوابت .....
به عنوان يه همسر مناسب
چيزي نگو که بعداً از گفتنش پشيمون بشي
نميشم
تا حالا هم نشدم
چيکار داري ميکني؟
هَتي چطوره؟
اونجوري پيدا شدنِ رد خيلي مسئله ي بديه
اين حق رو بهت نميده که بيايي تو خونه من و فضولي کني
جسدش تو يه پتو پيچيده شده بود
چي داري بهم ميگي؟
شما يکي گم نکردين؟
تا جايي که ميدونم نه
حروف اولِ اسم شما روش بود
الف؛ کِ؛ اَني کوئينتين
همين چند تا شيلينگ قراره جيبت رو سوراخ کنه؟
آقاي کوتس ميگه لياقتش رو دارم
و از امروز به بعد بايد از زندگيم لذت ببرم
اون درست ميگه
با خودم فکر کردم اينجا بايد بهترين جا براي شروعش باشه
منو با يه پِيک جين بساز تا جاهاي بهتري واسه تموم کردنش بهت نشون بدم
قبلا هم اينو داشتم
يه کارآگاه واساده بود همونجا که تو واسادي و سئوال ميکرد
چيز جديدي ندارم بهت بگم
اما اون موقع ما جسد رو نداشتيم
و اون پتو؛ نشونه يه ارتباط مستقيم با يه نفر تو خونه شما هست
هر کسي ميتونه اونو ور داشته باشه
حتي خودت
حالا از اينکه بدون اجازه اومدي تو خونم خوشحالي؟
از کجا بدونم قبلا هم اينکارو نکردي؟
تو تنها کسي نيستي که زير اين سقف زندگي ميکنه
اون موقع ديگه کي اينجا بوده؟
اسکيني بود که واسه خواب و خوراک پول ميداد
و جاني بلک وود
اون و رِد هرگز با هم چشم تو چشم نشدن
خيلي از مردم ديگه هم نشدن
اما خيلي از مردم ديگه نيومدن با اونها درگير بشن اومدن؟
جرج - آقاي کوتس -
جرج تو همون اتاق بمون
جرج
داري وقتت رو تلف ميکني. اين جريان هيچ ربطي به جاني نداره
چطوري ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
اون قبلا هم به همه ما دروغ گفته
کي ميدونه اون توانايي انجام چه حقه بازي هاي ديگه اي رو داره ؟
اما اون خودشو آدم منصف و خوبي هم نشون داده
آره اون باهوشه. با سواد هم هست
تقريبا بيشتر از همه کسايي که اينجا هستن
چه کس ديگه اي ميتونه انقدر باهوش و حيله گر باشه که جسد رو آخرين جايي که به فکر هر کسي ميرسه دفن کنه؟
و لابد انقدر احمق هم باشه که تو شهر بمونه؟
مجبور نيستي ازش محافظت کني
از چي دقيقا بايد محافظتش کنم؟
واسادي اونجا و
سعي داري منو بترسوني تا عليه جاني حرفي بزنم
مجبور نيستم اينو تحمل کنم
به نظرم ديگه بايد بري آقاي کوتس
يالا
خانم بلک وود منو فرستادن تا لوازمشون رو به اتاق شما بيارم
همه چيز رو؟
هموجوري که بايد باشه؛ زن و شوهر با هم
برات خوشحالم
اون برام خوبه. اون در همه چيز صاف و صادق بوده
اون فکر ميکرد ما اين ازدواج رو با يه دروغ شروع کرديم. التماسم کرد تا ببخشمش
و تو هم بخشيديش؟ -- البته که بخشيدم -
پس اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
ما نمي تونيم اجازه بديم که گذشته مانع آينده مون بشه؛ برگشتن جان اينو به من نشون داد
برگشتن جان باعث شد اون تقاضاي بخشش کنه
ميترسيد وقتي تو اتاق راه ميره رو صورتش نوشته شده باشه
اونها که با هم مشکلي ندارن
اين احساس گناه بود که اونو مجبور کرد اقرار کنه که با هم خوابيدن؛ نه اهميت دادن به تو
متنفرم از اينکه ببينم کسي بيشتر از اندازه اي که خر بودي؛ خرت کرده
جان و ايزابلا با هم بودن؟
داري اينو به من ميگي؟
واي خدا
نه
وقتي گفتي بخشيديش فکر کردم در اين مورد حرف ميزني
چارلي فراموش کن من بهت چي گفتم
اما تو که ديگه گفتي
ولشون کن
ولشون کن و هيچي در اين مورد نگو
اون هي ادامه داد و ادامه داد و سئوال پرسيد و بعد جرج اومد
قسم ميخورم جاني اون ميخواست يه چيزي بگه
فکر نکنم ديگه خيلي طاقت بياره
کوتس يه فرصت گيرش اومده
اون فکر ميکنه مدرک داره
احتياجي به مدرک نداره
از وقتي پا تو اين شهر گذاشتم دنبال من بوده
بايد خيلي مراقب باشيم
چیزی لو نديم
اون دقيقا ميدونه داره چيکار ميکنه و گيرت انداخته
کوتس داره با مسئله مرگِ رِد دردسر درست ميکنه
حتي باور داره منم يه ربطي به اين جريان دارم
تو از پس کوتس برميايي - اون اينکارو ميکنه تا ما رو جدا کنه -
حتي اگه به قيمت ربط دادن من به يه قتل تموم بشه
نبايد ازش حمايت کنيم
هميشه تقصير يکي ديگه س؟ اين هرج و مرجي که اطراف ـته؟
هميشه خودتي جان
تو کانون هر ناراحتي؛ هر مصيبتي
اينجا رو ول کردي رفتي؛ زندگي پدرمون رو نابود کردي
سالها بعد برگشتي و با دروغ وارد شهري که من ساخته بودم شدي
انتخاب ديگه اي نداشتم - هيچوقت نداري -
قاعدتا داشتن يه رابطه عاشقانه با ايزابلا هم انتخاب تو نبوده؟
اگه جرات داري اونجا واسا و انکارش کن
بهم ثابت کن که يه دروغگو نيستي يالا؛ انکارش کن
نميتوني
شايد کوتس فهميده تو دقيقا چه جور آدمي هستي
تو بي وفا؛ دروغگو و خيانت کاري
حالا اگه فرض کنيم قاتل هم هستي؛ غير منطقيه؟
...چارلز....چارلز
جاني تو جدي نميگي
نميتوني فرار کني - مجبورم اني -
اما ما توافق کرديم
چي تغيير کرده؟ - کوتس -
اون ول کن ماجرا نيست
و فکر ميکنم چارلز هم حرفش رو باور داره
رفتن و فرار کردنت بدتر
گناهکار نشونت ميده؛ و بهترين چيز براي کوتس ـه
بهتره که مردم فکر کنن کار منه تا اينکه به تو و جرج بخواد آسيبي برسه
من پسرم رو دوست دارم و هر کاري براش ميکنم ولي نميزارم تو مسئوليتش رو به عهده بگيري
متوجهم
من تازه جايي رو که واقعا بهش تعلق دارم پيدا کردم
....فکر ترک کردنش
اما بهترين کار براي همه س
ما تا اينجا اومديم
نميزارم بري
اني؛ مجبوري
کوتس دست ور نميداره؛ فکر ميکني چقدر بکشه تا حقيقت رو بفهمه؟
و نميتونم بزارم تو به دردسر بی افتی
خواهش ميکنم
....اني اجازه بده اينکارو بکنم
براي همه تون....
اگه امشب برم خيلي بهتره
اين چطوري ميتونه خداحافظي باشه؟
چارلز
منتظرت بودم
لوازمم؛ هنوز تو اتاقم هستن
اِپيفني سرش شلوغ بوده؛ شک دارم وقت جابجائي اونها رو پيدا کنه
صبح بخير - سلام عزيزم؛ مادرت هست؟ -
مامان
سلام عزيزم؛ اني
بيا بگير
اين مسئله رد کيلين؛ کوتس دائم داره همه جور سئوال ميپرسه
ميدونم؛ ديروز سعي داشت منو بازجوئي کنه
اون متمرکز شده رو جاني؛ همه مردم دارن حرفش رو ميزنن
اني من حتي يک کلمه ازش رو باور ندارم
اما جاني بايد بدونه بعد از بيدار شدن چه چيزي در انتظارشه
اني بايد بياريش
آره
جاني
اون اينجا نيست؛ حتما زود شروع کرده
اني؟
اون رفته
جاني بلک وود اينجا نيست؟
نه. چرا بايد باشه
ايستر؛ جريان چيه؟
اين دنبال جان ميگرده
قربان؛ يه چند کلمه
شايد خصوصي
احتياجي نيست؛ حرفت رو بزن
شواهدي هست که نشون ميده احتمالا برادر شما دخالتي تو مرگ رد کيلين داشته
متاسفم بگم که الان اون از اينجا رفته
کار جان نيست
اون توانايي آدم کشتن رو نداره
حتما بايد مدارکي باشه که اون تبرئه کنه
تا حالا اون کيلومتر ها از اينجا دور شده
اون تمام تلاشش رو کرد تا منو راضي کنه که در مورد قتل تحقيق انجام نشه. حالا ميدونيم چرا
مطمئنا تو که فکر نميکني اون گناهکار باشه؟
ازش دفاع ميکني؟ جان از سر راه رفت کنار مگه تو همينو نميخواستي؟
اين تو هستي که براي من اهميت داره
پس آيا من خوش شانس نيستم که تو رو دارم؟
برادر من بايد پيدا بشه
قربان کاملا مطمئن هستيد؟
اگه هر آدم ديگه اي بود؛ از من توقع ميرفت که گروه جستجو اعزام کنم
براي اون هم نبايد تفاوتي داشته باشه
بله قربان
تو اوليش نيستي و آخريش هم نخواهي بود عزيزم
من خيلي احمقم
دنيا پر از مردهايي مثل لوريه
قول همه چيز رو ميدن تا چيزي رو که ميخوان به دست بيارن
خب اونم هميکارو کرد
من با اون خوابيدم مامان
و بايد به دِيوي بگم
اونم ديگه حتما منو نميخواد
تو هنوز ميخوايش؟
چون اگه ميخوايش هيچ دليلي وجود نداره که اون بدونه
.....خب مگه نميتونه بگه وقتي که
!!!بابات که نتونست تو شب عروسيمون بگه
همونجور که گفتم دنيا پر از مردهايي مثل لوري مک کلاوده
منم واسه يکيشون نزديک بود گير بيافتم
اما به زودي ميفهمي اونها ارزش اشک هات رو ندارن
اونها هيچي به جز افاده و حرفِ مفت؛ نيستن
اونهايي که کنارت ميمونن
اونهايي که از روز اول تا روز آخر عاشقت هستن
حتي وقتي بهشون دليلي ميدي که نباشن
اونه که يه مرد واقعيه
اون همون دِيويِ توئه
اوه عزيزم
يه شاهزاده؟ يه جنتلمن؟
اين همه مدت چيزي به جز يه قاتل نبود
من باور نميکنم. جاني نه؛ اون هميشه با انصاف و محترم بوده
خب پس چرا مثل يه بزدل فرار کرده؟
من هيچوقت بهش اعتماد نداشتم
بين تمام جاها اني؛ جسد رد رو انداخته بغل جسد جکِ من
...هَتي - تو ميدونستي؟ -
داري براي کاري که جاني کرده سرپوش ميزاري؟
من اگه ميدونستم حتما بهت ميگفتم
و هنوز چيزي ثابت نشده
من آماده م با هر چي پيش بياد روبرو بشم
:::: تــرجــمــه و زيــرنــويــس: کــنــدلــوس :::: ::: kandeloos@live.com :::